Validación y adaptación de una lista de chequeo para evaluar las prácticas de inyecciones seguras

Validation and adaptation of a check list to assess safe injection practices

Resumen

Introducción: Las prácticas de inyección segura son un conjunto de acciones orientadas a preservar la esterilidad de los líquidos y medicamentos, disminuir el riesgo de punción del personal sanitario y evitar la eliminación de los dispositivos de inyección de manera inadecuada. Objetivos: Adaptar y validar el instrumento Revised injection safety assessment tool (Tool C–Revised) para ser utilizada en la población colombiana. Metodología: Estudio metodológico que comprendió la adaptación cultural, validación de apariencia y contenido (modelo de Lawshe modificado) de un instrumento que mide los atributos de la práctica de inyección segura, realizada entre junio del 2018 y enero del 2019. Resultados: Esta adaptación resultó en la reducción de 73 a 42 ítems distribuidos en tres secciones: Observaciones de las instituciones, compuesta por 13 ítems; Observaciones práctica de la inyección; y Observaciones de flebotomías conformada por 29 ítems. De todos los ítems se mejoró la redacción de 20, se fusionaron 28 y se eliminaron 11 debido a que no aplicaban al sistema de salud colombiano. Discusión y Conclusión: La lista de chequeo se conformó con 42 ítems calificados como 100 % claros, precisos y comprensibles, además de ser “esenciales” para el instrumento según el modelo de Lawshe modificado. Estos hallazgos dan a conocer un instrumento validado al español que permite corroborar la ejecución de las buenas prácticas en la inyección, complementar los correctos al preparar y administrar medicamentos e incrementar los indicadores de calidad en la atención en salud

Abstract

Introduction: Safe injection practices are a set of actions aimed at preserving the sterility of liquids and medications, reducing the risk of puncture among health personnel, and avoiding an inadequate disposal of used injection devices. Objectives: To adapt and validate the Revised Injection Safety Assessment Tool (Tool C-Revised) instrument for its use among the Colombian population. Methodology: This is a methodological study which comprised the cultural adaptation and content validation (Modified Lawshe Model) of an instrument measuring the procedures related to safe injection practices. The study was conducted from June 2018 to January 2019. Results: This adaptation yielded a reduction, from 73 to 42 items, which were now distributed in 3 sections: Observations of the Institutions, comprising 13 items; Observations of the Injection Procedures; and Phlebotomy-Related Observations, both comprising 29 items. From the total, 20 items were improved in terms of redaction; 28 items were merged; and 11 items were discarded due to their incompatibility with the Colombian health system. Discussion and Conclusion: The check list was constituted by 42 items which were considered 100 % clear, precise, understandable, and “essential” to conform the instrument based on the Lawshe Modified Model. These adaptations offer a validated instrument in Spanish language which can allow the assessment of the injection procedure practices. This will help improve the health attention quality indicators

Resumo

Introdução: As práticas de injeção segura são um conjunto de ações que visam preservar a esterilidade dos líquidos e medicamentos, reduzindo o risco de punção pelos profissionais de saúde e evitando o descarte inadequado de dispositivos de injeção. Objetivos: Adaptar e validar a ferramenta Revised Injection Safety Assessment Tool (Tool C–Revised) para uso na população colombiana. Metodologia: Estudo metodológico que incluiu adaptação cultural, validação de aparência e conteúdo (modelo Lawshe modificado) de um instrumento que mede os atributos da prática segura de injeção, realizado entre junho de 2018 e janeiro de 2019. Resultados: Essa adaptação resultou na redução de 73 para 42 itens distribuídos em três seções: Observações das instituições, composta por 13 itens; Observações práticas de injeção; e Observações de flebotomias, composta por 29 itens. De todos os itens, a redação de 20 foi melhorada, 28 foram fusionados e 11 foram eliminados por não se aplicarem ao sistema de saúde colombiano. Discussão e Conclusão: A checklist foi composta por 42 itens avaliados como 100 % claros, precisos e compreensíveis, além de serem “essenciais” para o instrumento segundo o modelo Lawshe modificado. Esses achados revelam um instrumento validado em espanhol que permite corroborar a execução de boas práticas de injeção, complementando os procedimentos no preparo e administração de medicamentos e aumentando os indicadores de qualidade na assistência à saúde