Escala de evaluación de síntomas Memorial 10-18: Adaptación cultural y validez para oncología pediátrica Colombia

Jennifer Sepúlveda Ramírez; Gloria Mabel Carrillo

doi:10.58807/indexenferm20224870

Jennifer Sepúlveda Ramírez Instituto Nacional de Cancerología. Bogotá. Colombia
Gloria Mabel Carrillo Departamento de Enfermería. Facultad de Enfermería. Universidad Nacional de Colombia. Bogotá. Colombia

DOI: https://doi.org/10.58807/indexenferm20224870

Palabras clave: Enfermería oncológica, Signos y síntomas, Psicometría, Niño

Key-words: Oncology nursing, Signs and symptoms, Psychometrics, Child

Resumen

Objetivo principal: Adaptar culturalmente y validar en el componente de validez facial y de contenido la escala de evaluación de síntomas Memorial 10-18 años en pediatría oncológica en Colombia. Metodología: Estudio de validación de escalas en dos fases: 1. Adaptación cultural al contexto colombiano 2. Validación facial y de contenido. Los participantes eran adolescentes sanos y con diagnóstico oncológico entre 10 a 18 años de edad. Resultados principales: Se obtuvo versión adaptada de la MSAS 10-18 al contexto colombiano para escenarios de oncología pediátrica, con comprensibilidad global de ítems mayor al 85 % e índice de validez de contenido de 0.71. Conclusión principal: La escala de evaluación de síntomas Memorial 10-18 años proporciona cumple con propiedades psicométricas para su aplicación en la práctica, contribuyendo a mejorar la calidad de vida al niño con cáncer y su familia.

Abstract

Objective: Culturally adapt and validate in the component of facial validity and content the Memorial Symptom Assessment Scale 10-18 years in oncological pediatrics in Colombia. Methods: Scale validation study in two phases: 1. Cultural adaptation of the MSAS 10-18 to the Colombian, 2. Facial and content validation with experts in the phenomenon and children with cancer between the ages described. Participants were healthy adolescents and with oncological diagnosis between 10 and 18 years of age. Results: An adapted version of the Memorial Symptom Assessment Scale 10-18 was obtained for the Colombian context for pediatric oncology scenarios, with an overall comprehensibility of the items greater than 85 % and a content validity index of 0.71. Conclusions: Having specific scales adapted to the age group and the context in which they are applied, provides theoretical and disciplinary knowledge to guide the practice, contributing to improve the quality of life and comprehensive care for children with cancer and their family.

Bibliografía

1. Baggott, Christina; Cooper, Bruce A.; Marina N; Matthay, Katherine K.; Miaskowski, Christine. Symptom Cluster Analyses Based on Symptom Occurrence and Severity Ratings Among Pediatric Oncology Patients During Myelosuppressive Chemotherapy. Cancer Nursing 2012; 35(1):19–28.
2. Gómez Neva, María E.; Briñez Ariza, Karol J.; Pacheco Berdug, Sandra P. Revisión de tema Teoría de síntomas desagradables para el cuidado de enfermería en náuseas y vomito de niños con quimioterapia. Cultura del Cuidado 2020; 17(2): 96–112.
3. Collins, John J.; Byrnes, Maura E.; Dunkel, Ira J.; Lapin, Jeanne; Nadel, Traci; Thaler, Howard T.; Polyak, Tanya; Rapkin, Bruce; Portenoy, Russell K. The measurement of symptoms in children with cancer. Journal of Pain Symptom Management 2000; 19(5):363–77.
4. McCulloch, Renee; Hemsley, June; Kelly, Paula. Symptom management during chemotherapy. Paediatrics and Child Health 2018; 28(4):189-195.
5. Linder, Lauri A.; Al-Qaaydeh, Sharifa; Donaldson, Gary. Symptom Characteristics Among Hospitalized Children and Adolescents With Cancer. Cancer Nursing 2018; 41(1): 23-32.
6. Rodgers, Cheryl; Hooke, Mary C.; Ward, Jessica; Linder, Lauri A. Symptom Clusters in Children and Adolescents with Cancer. Seminars in Oncology Nursing 2016; 32(4):394-404.
7. Portenoy, Russell K.; Thaler, Howard T.; Kornblith, Alice B.; McCarthy, Lepore J.; Friedlander-Klar, Hamutal; Kiyasu, K; Sobel, N; Coyle, N; Kemeny, L; Scher, Howard. The Memorial Symptom Assessment Scale: an instrument for the evaluation of symptom prevalence, characteristics and distress. European Journal of Cancer 1994; 30(9):1326–36.
8. Abu-Saad, Huda; Sagherian, Knar; Tamim, Hani. Validation of the Arabic Version of the Memorial Symptom Assessment Scale among Lebanese Cancer Patients. Journal of Pain and Symptom Management 2015; 50(4):559–65.
9. Llamas, Inés; Llamas, Rocío; Martín, Ana M.; Alvarado, Jorge J.; Calvo, José I.; Fonseca, Emilio, Cortés, María. Reliability and Validity of the Spanish Version of the Memorial Symptom Assessment Scale in Oncology Patients. Journal of Pain Symptom Management 2016; 52(6):884–91.
10. Arslan, Fatma, T.; Basbakkal, Zumrut; Kantar, Mehmet. Quality of life and chemotherapy-related symptoms of Turkish cancer children undergoing chemotherapy. Asian Pacific Journal of Cancer Prevention 2013; 14(3):1761–8.
11. Atay, Sevcan; Conk Z, Bahar Z. Identifying symptom clusters in paediatric cancer patients using the Memorial Symptom Assessment Scale. European Journal of Cancer Care 2012; 21(4):460–8.
12. Van Cleve, Lois; Munoz, Cynthia E.; Riggs, Matt; Savedra, Marilyn; Bossert, Elizabeth; Grant, Marcia; Adlard, Kathleen. Symptoms in Children With Advanced Cancer. Child and Nurse reports. Cancer Nursing 2012; 29(1):28–36.
13. Carvajal, Ana; Centeno, Carlos; Watson, Roger; Martínez, Marina; Sanz, Á. ¿Cómo validar un instrumento de medida de la salud? Anales del Sistema Sanitario de Navarra. 2011; 34(1). Disponible en: http://scielo.isciii.es/scielo.php?script= sci_arttext&pid=S1137-66272011000100007 [acceso: 12/08/2018].
14. Ramada, José M.; Serra, Consol; Delclós, George L. Adaptación cultural y validación de cuestionarios de salud: Revisión y recomendaciones metodológicas. Salud Pública de México 2013; 55(1):57–66.
15. Reina NC; Vargas, Elizabeth. Validez de contenido y validez facial del instrumento Percepción de comportamientos de cuidado humanizado. Avances en enfermería 2008; 26(2): 71-79.
16. Vesga, Lucy M.; Ruiz, Carmen H. Validez y confiabilidad de una escala de cuidado profesional en español. Avances en Enfermería 2016; 34(1): 69-78.
17. Landis, Richard; Koch, Gary G. The Measurement of Observer Agreement for Categorical Data. Biometrics 1977; 33:159-174.
18. Tristán, Agustín. Modificación al modelo de Lawshe para el dictamen cuantitativo de la validez de contenido de un instrumento objetivo. Avances en medición 2008; 6: 37-48. Disponible en: https://pdfs.semanticscholar.org/4017/81bbf691f0c 15965fcf667e98a48e4899165.pdf?_ga=2.15883269 8.1432419328.1595466678-2111888861.1595466678 [acceso: 10/05/2018].
19. Lopes, Luís C.; De Omena, Emiliana; Castanheira, Lucila; Pereira, Gabriela; García, Regina A. Theory of unpleasant symptoms: support for the management of symptoms in children and adolescents with cancer. Revista Gaúcha de Enfermagem 2015; 36(3):109-112.

Escala de evaluación de síntomas Memorial 10-18: Adaptación cultural y validez para oncología pediátrica Colombia

Memorial symptom assessment scale 10-18: Cultural adaptation and validity for pediatric oncology Colombia

Resumen

Abstract

Bibliografía