Instrumento de Avaliação da Postura Corporal e Dor nas Costas: Validação do Questionário em Pré-Adolescentes Portugueses

Maria João Matos; Constança Festas; Catarina Barreiras; Sofia Almeida; Matias Noll

Maria João Matos Universidade Católica Portuguesa, Faculdade de Ciências da Saúde e Enfermagem, Porto, Portugal; Centro de Investigação Interdisciplinar em Saúde (CIIS), Portugal
Constança Festas Universidade Católica Portuguesa, Faculdade de Ciências da Saúde e Enfermagem, Porto, Portugal; Centro de Investigação Interdisciplinar em Saúde (CIIS), Portugal
Catarina Barreiras Unidade Local de Saúde do Alto Minho, E.P.E. (Viana do Castelo, Portugal)
Sofia Almeida Universidade Católica Portuguesa, Faculdade de Ciências da Saúde e Enfermagem, Porto, Portugal; Centro de Investigação Interdisciplinar em Saúde (CIIS), Portugal
Matias Noll Instituto Federal Goiano, Child and Adolescent Health Research Group (GPSaCA), (Goiás, Brasil)

Palabras clave: Dolor de espalda, Postura, Adolescente, Cuestionario, Servicios de salud escolar

Key-words: Back pain, Posture, Adolescent, Questionnaire, School health services

Palavras chave: Dor nas costas, Postura, Adolescente, Questionário, Serviços de saúde escolar

Resumen

Marco contextual: El conocimiento del perfil de hábitos posturales y del dolor de espalda en preadolescentes es fundamental para el desarrollo de estrategias de intervención sistemáticas por parte de los equipos de Salud Escolar. Objetivo: Validar psicométricamente el Instrumento de Evaluación de Postura Corporal y Dolor de Espalda (BackPEI) en preadolescentes portugueses. Metodología: Estudio metodológico de adaptación lingüística, pre-test y evaluación de las propriedades psicométricas del instrumento, en dos momentos de evaluación, utilizando un diseño test/retest, para comprobar su confiabilidad. Resultados: Participaron 115 preadolescentes (M = 11,5 años). Las preguntas 2.5 y 2.3 obtuvieron el nivel de acuerdo más bajo (k = 0,072) y más alto (k = 0,693), respectivamente. Los resultados de la pregunta 2.23 (intensidad del dolor) mostraron que no hay diferencia entre las medias del test (3,54; SD = 1,98) y el retest (3,54; SD = 1,33; p = 0,959) y las respuestas están bien correlacionadas (CCI = 0,719). Conclusión: El BackPEI – Portugal mantuvo los 21 ítems de la versión original, más dos ítems sugeridos por expertos, siendo un cuestionario confiable para la evaluación de hábitos posturales y dolor de espalda en preadolescentes portugueses

Abstract

Background: Knowledge of pre-adolescents’ postural habits and back pain profiles is essential for school health teams to develop systematized intervention strategies. Objective: To perform the psychometric validation of the Back Pain and Body Posture Evaluation Instrument (BackPEI) for Portuguese pre-adolescents. Methodology: A methodological study was conducted for the instrument’s linguistic adaptation, pretest, and psychometric evaluation. This evaluation took place in two phases, using a test-retest design to assess the instrument’s reliability. Results: A total of 115 pre-adolescents participated in the study (M = 11.5 years). Questions 2.5 and 2.3 obtained the lowest (k = 0.072) and highest (k = 0.693) levels of agreement, respectively. For question 2.23 (pain intensity), no difference was found between the test (M = 3.54; SD = 1.98) and the retest (M = 3.54; SD = 1.33; p = 0.959), with the answers showing a strong correlation (ICC = 0.719). Conclusion: The European Portuguese version of the BackPEI retained the original 21 items, with the addition of two items suggested by the experts and proved to be a reliable tool for assessing postural habits and back pain in Portuguese pre-adolescents

Resumo

Enquadramento: O conhecimento do perfil dos hábitos posturais e da dor nas costas nos pré-adolescentes é essencial para desenvolver estratégias sistematizadas de intervenção, por equipas de Saúde Escolar. Objetivo: Validar psicometricamente o Instrumento de Avaliação da Postura Corporal e Dor nas costas (BackPEI), em pré-adolescentes portugueses. Metodologia: Estudo metodológico de adaptação linguística, pré-teste e avaliação das propriedades psicométricas do instrumento, em dois momentos, com desenho de teste/reteste, para testar a sua confiabilidade. Resultados: Participaram 115 pré-adolescentes (M = 11,5 anos). As questões 2.5 e 2.3 obtiveram o menor (k = 0,072) e o maior (k = 0,693) nível de concordância, respetivamente. Na questão 2.23 (intensidade da dor) não houve diferença entre as médias do teste (3,54; DP = 1,98) e do reteste (3,54; DP = 1,33; p = 0,959), as respostas encontram-se bem correlacionadas (CCI = 0,719). Conclusão: O BackPEI - Portugal manteve os 21 itens da versão original, mais dois itens sugeridos pelos peritos, revelando-se um questionário confiável para avaliar hábitos posturais e dor nas costas em pré-adolescentes portugueses

Bibliografía

-Achar, S., & Yamanaka, J. (2020). Back pain in children and adolescents. American Family Physician, 102(1), 19-28. https://www.aafp.org/pubs/afp/issues/2020/0701/p19.html
-Baptista, Â., Quintas, C., Baltar, P., Alves, R., Lavrador, V., & Silva, T. D. (2020). O jovem. In A. L. Ramos, & M. C. Barbieri-Figueiredo (Coord.), Enfermagem em saúde da criança e do jovem (pp. 193-216). Lidel.
-Borras, P. A., & Vidal-Conti, J. (2022). An on-line school-based randomised controlled trial to prevent non-specific low back pain in children. Health Education Journal, 81(3), 352-362. https://doi.org/10.1177/00178969221077408
-Direção-Geral da Saúde. (2015). Programa nacional de saúde escolar. Ministério da Saúde.
-Fleiss, J. L., Levin, B., & Paik, M. C. (2003). Statistical methods for rates and proportions. John Wiley & Sons.
-Gaspar, T., Guedes, F. B., Cerqueira, A., Matos, M. G., & Equipa Aventura Social. (2022). A saúde dos adolescentes portugueses em contexto de pandemia: Dados nacionais do estudo health behaviour in school-aged children 2022. https://aventurasocial.com/dt_portfolios/a-saude-dos-adolescentes-portugueses-em-contexto-de--pandemia-dados-nacionais-2022/
-Gençbas, D., & Bebis, H. (2019). The validity and reliablity of the Turkish version of back pain and body posture evaluation. ACU Saglik Bil Derg, 10(3), 383-389. https://doi.org/10.31067/0.2019.175
-Gunawan, J., Marzilli, C., & Aungsuroch, Y. (2021). Establishing appropriate sample size for developing and validating a questionnaire in nursing research. Belitung Nursing Journal, 7(5), 356-360. https://doi.org/10.33546/bnj.1927
-Henrotin, Y., Vanderthommen, M., Fauconnier, C., Grisart, J., Masquelier, É., Peretz, A., Toussaint, F., Lemaître, D., Angenot, P., Mahieu, G., Rossion, P., Bailly, D., Mahy, J. -L., Chif, D., Dechef, P., & Crielaard, J. -M. (2001). Définition, critères de qualité et évaluation d’un programme de type école du dos. Recommandations de la société belge des écoles du dos (SBED). Revue du Rhumatisme, 68(2), 185-191. https://doi.org/10.1016/S1169-8330(00)00095-8
-Kasten, A. P., Rosa, B. N., Schmit, E. F., Noll, M., & Candotti, C. T. (2017). Prevalência de desvios posturais na coluna em escolares: Revisão sistemática com metanálise. Journal of Human Growth and Development, 27(1), 99-108. https://doi.org/10.7322/jhgd.127684
-Martins, R. L., Carvalho, N., Albuquerque, C., Andrade, A., Martins, C., Campos, S., Batsita, S., & Dinis, A. I. (2020). Perturbações músculo-esqueléticas em adolescentes: Estudo da prevalência e dos fatores determinantes. Acta Paulista de Enfermagem, 33, e-APE20190173. https://doi.org/10.37689/acta-ape/2020AO0173
-Martins, T., & Paiva, M. A. (2023). Educação postural. In T. Martins, & E. Borges (Coord.), Saúde escolar: Intervenções de promoção da saúde (pp. 136-152). Lidel.
-McPherson, S., Reese, C., & Wendler, M. C. (2018). Methodology update: Delphi studies. Nursing Research, 67(5), 404-410. https://doi.org/10.1097/NNR.0000000000000297
-Miñana-Signes, V., Monfort-Pañego, M., Morant, J., & Noll, M. (2021). Cross-cultural adaptation and reliability of the back pain and body posture evaluation instrument (BackPEI) to the Spanish adolescent population. International Journal of Environmental Research and Public Health, 18(3), 854. https://doi.org/10.3390/ijerph18030854
-Noll, M., Candotti, C. T., Vieira, A., & Loss, J. F. (2013). Back pain and body posture evaluation instrument (BackPEI): Development, content validation and reproducibility. International Journal of Public Health, 58(4), 565-572. https://doi.org/10.1007/s00038-012-0434-1
-Schmidt, K., Friedrichs, P., Cornelsen, H. C., Schmidt, P., & Tischer, T. (2021). Musculoskeletal disorders among children and young people: Prevalence, risk factors, preventive: A scoping review. European Agency for Safety and Health at Work. https://doi.org/10.2802/511243
-Vilelas, J. (2020). Investigação: O processo de construção do conhecimento (3ª ed.). Sílabo

Instrumento de Avaliação da Postura Corporal e Dor nas Costas: Validação do Questionário em Pré-Adolescentes Portugueses

Back Pain and Body Posture Evaluation Instrument: Validation of the Questionnaire for Portuguese Pre-Adolescents

Instrumento de Evaluación del Dolor Corporal Y de Espalda: Validación del Cuestionario en Preadolescentes Portugueses

Resumen

Abstract

Resumo

Bibliografía