Tradução, adaptação cultural e validação da Venous International Assessment Scale para português europeu

Translation, cultural adaptation, and validation of the Venous International Assessment Scale to European Portuguese

Traducción, adaptación cultural y validación de la escala Venous International Assessment al portugués europeo

  • Paulo Santos Costa Instituto de Ciências da Saúde. Universidade Católica Portuguesa (Porto, Portugal)
  • Liliana B Sousa Escola Superior de Enfermagem de Coimbra (Coimbra, Portugal)
  • Julio C de La Torre-Montero Escuela de Enfermería y Fisioterapia “San Juan de Dios”. Universidad Pontificia Comillas (Madrid, Espanha)
  • Anabela Salgueiro Oliveira Escola Superior de Enfermagem de Coimbra (Coimbra, Portugal)
  • Pedro Parreira Escola Superior de Enfermagem de Coimbra (Coimbra, Portugal)
  • Margarida Vieira Centro de Investigação Interdisciplinar em Saúde. Universidade Católica Portuguesa (Porto, Portugal)
  • João Graveto Centro de Investigação Interdisciplinar em Saúde. Universidade Católica Portuguesa (Porto, Portugal)
Palabras clave: Cateterismo periférico, Traducciones, Psicometría, Enfermeras y enfermeros
Key-words: Catheterization, peripheral, Translations, Psychometrics, Nurses
Palavras chave: Cateterismo periférico, Traduções, Psicometria, Enfermeiros e enfermeiros

Resumen

Abstract

Resumo

Bibliografía

Alexandrou, E., Ray-Barruel, G., Carr, P., Frost, S., Inwood, S., & Higgins, N., Lin, F. F., Alberto, L., Mermel, L., & Rickard, C. M. (2015). International prevalence of the use of peripheral intravenous catheters. Journal of Hospital Medicine, 10(8), 530-533. https://doi.org/10.1002/jhm.238
Beaton, D., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186-3191. https://doi:10.1097/00007632- 200012150-00014
Boateng, G., Neilands, T., Frongillo, E., Melgar-Quiñonez, H., & Young, S. (2018). Best practices for developing and validating scales for health, social, and behavioral research: A primer. Frontiers In Public Health, 11(6), 149. https://doi:10.3389/fpubh.2018.00149
Braga, L. (2017). Práticas de enfermagem e a segurança do doente no processo de punção de vasos e na administração da terapêutica endovenosa [Tese de doutoramento, Universidade de Lisboa]. Repositório da Universidade de Lisboa. https://repositorio.ul.pt/ handle/10451/31677
Carr, P., Higgins, N., Cooke, M., Rippey, J., & Rickard, C. (2017). Tools, clinical prediction rules, and algorithms for the insertion of peripheral intravenous catheters in adult hospitalized patients: A systematic scoping review of literature. Journal of Hospital Medicine, 12(10), 851-858. https://doi:10.12788/jhm.2836
Carr, P., Rippey, J., Cooke, M., Trevenen, M., Higgins, N., Foale, A., & Rickard, C. (2019). Factors associated with peripheral intravenous cannulation first-time insertion success in the emergency department: A multicentre prospective cohort analysis of patient, clinician and product characteristics. BMJ Open, 9(4), e022278. http://dx.doi.org/10.1136/bmjopen-2018-022278
Cohen, J. (1968). Weighted kappa: Nominal scale agreement provision for scaled disagreement or partial credit. Psychological Bulletin, 70(4), 213–220. https://doi.org/10.1037/h0026256
Infusion Nurses Society. (2016). Infusion therapy standards of practice. Journal of Infusion Nursing, 39(sup.1), 1-160. http://source.yiboshi. com/20170417/1492425631944540325.pdf
Landis, J. R., & Koch, G. G. (1977) The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics, 33(1), 159-174. https:// doi:10.2307/2529310
Moureau, N. (2019). Vessel health and preservation: The right approach for vascular access. Springer International Publishing.
Oliveira, A., Costa, P., Graveto, J., Costa, F., Osório, N., Cosme, A., & Parreira, P. (2019). Práticas dos enfermeiros na cateterização intravenosa: Um estudo descritivo. Revista de Enfermagem Referência, 4(21), 111-120. https://doi.org/10.12707/RIV19006
Pagnutti, L., Bin, A., Donato, R., Di Lena, G., Fabbro, C., Fornasiero, L., Gerratana, A., Rigon, L., Gonella, S., & Palese, A. (2016). Difficult intravenous access tool in patients receiving peripheral chemotherapy: A pilot-validation study. European Journal of Oncology Nursing, 20, 58-63. https://doi:10.1016/j. ejon.2015.06.008
Parreira, P., Serambeque, B., Costa, P., Mónico, L., Oliveira, V., & Sousa, L., Gama, F., Bernardes, R. A., Adriano, D., Marques, I. A., Braga, L. M., Graveto, J., Osório, N., & Salgueiro-Oliveira, A. (2019). Impact of an innovative securement dressing and tourniquet in peripheral intravenous catheter-related complications and contamination: An interventional study. International Journal Of Environmental Research And Public Health, 16(18), 3301. https://doi.org/10.3390/ijerph16183301
Rippey, J., Carr, P., Cooke, M., Higgins, N., & Rickard, C. (2016). Predicting and preventing peripheral intravenous cannula insertion failure in the emergency department: Clinician ‘gestalt’ wins again. Emergency Medicine Australasia, 28(6), 658-665. https:// doi:10.1111/1742-6723.12695
Rodríguez-Calero, M., Blanco-Mavillard, I., Morales-Asencio, J., Fernández-Fernández, I., Castro-Sánchez, E., & de PedroGómez, J. (2020). Defining risk factors associated with difficult peripheral venous Cannulation: A systematic review and metaanalysis. Heart & Lung, 49(3), 273-286. https://doi.org/10.1016/j. hrtlng.2020.01.009
Royal College of Nursing. (2016). Standards for infusion therapy (4th ed.). Royal College of Nursing.
Sabri, A., Szalas, J., Holmes, K., Labib, L., & Mussivand, T. (2013). Failed attempts and improvement strategies in peripheral intravenous catheterization. Bio-Medical Materials and Engineering, 23(1-2), 93-108. https://doi:10.3233/bme-120735
Santos-Costa, P., Sousa, L., Marques, I., Oliveira, A., Parreira, P., Vieira, M., & Graveto, J. (2020). Estudos realizados em Portugal no âmbito do cateterismo venoso periférico: Protocolo de scoping review. Revista de Enfermagem Referência, 5(3), 1-6. https:// doi:10.12707/rv20004
Santos-Costa, P., Sousa, L., van Loon, F., Salgueiro-Oliveira, A., Parreira, P., Vieira, M., & Graveto, J. (2020). Translation and validation of the modified A-DIVA scale to european portuguese: Difficult intravenous access scale for adult patients. International Journal Of Environmental Research And Public Health, 17(20), 7552. https://doi.org/10.3390/ijerph17207552
Torre-Montero, J., Montealegre-Sanz, M., Faraldo-Cabana, A., OlivaPellicer, B., García-Real, I., & Fenwick, M., Cáceres, M. E, RivasEguía, B., Vila-Borrajo, C., Valles-Andrés, J., Alonso-Gordoa, T., García-Carrión, C., Diaz-Rubio, E., & Beneit-Montesinos, J. V. (2014). Venous international assessment, VIA scale, validated classification procedure for the peripheral venous system. The Journal of Vascular Access, 15(1), 45-50. https://doi.org/10.5301/ jva.5000173

Novedades
Estadísticas
Cómo citar
1.
Costa, Paulo Santos; Sousa, Liliana B; de La Torre-Montero, Julio C; Oliveira, Anabela Salgueiro; Parreira, Pedro; Vieira, Margarida; Graveto, João. Traducción, adaptación cultural y validación de la escala Venous International Assessment al portugués europeo. Revista de Enfermagem Referência. 2021; 5(7): 01-0. Disponible en: https://ciberindex.com/c/ref/50712p [acceso: 28/03/2024]
Sección
Artículos de Investigación
Comentarios

DEJA TU COMENTARIO     VER 0 COMENTARIOS

Normas y uso de comentarios


Hay un total de 0 comentarios


INTRODUCIR NUEVO COMENTARIO

Para enviar un comentario, rellene los campos situados debajo. Recuerde que es obligatorio indicar un nombre y un email para enviar su comentario (el email no sera visible en el comentario).

Nombre:
e-mail:
Comentario: