Avaliação clínica dos sintomas de pacientes com câncer de cabeça e pescoço

Thais Martins Pedrosa; Thalyta Cássia de Freitas Martins; Ana Lucia Lira Pessoa Souza; Daniela Guimarães Ferreira Silva; Silmara Fernandes Moura; Camila Drumond Muzi; Raphael Mendonça Guimarães

Thais Martins Pedrosa Instituto Nacional de Câncer José Alencar Gomes da Silva (Rio de Janeiro, Brasil)
Thalyta Cássia de Freitas Martins Instituto Nacional de Câncer José Alencar Gomes da Silva (Rio de Janeiro, Brasil)
Ana Lucia Lira Pessoa Souza Instituto Nacional de Câncer José Alencar Gomes da Silva (Rio de Janeiro, Brasil)
Daniela Guimarães Ferreira Silva Instituto Nacional de Câncer José Alencar Gomes da Silva (Rio de Janeiro, Brasil)
Silmara Fernandes Moura Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (Rio de Janeiro, Brasil)
Camila Drumond Muzi Instituto Nacional de Câncer José Alencar Gomes da Silva (Rio de Janeiro, Brasil)
Raphael Mendonça Guimarães Fundação Oswaldo Cruz (Rio de Janeiro, Brasil)

Palabras clave: Evaluación de los Síntomas, Oncología, Neoplasias de Cabeza y Cuello

Key-words: Symptom Assessment, Oncology, Head and Neck Neoplasms

Palavras chave: Avaliação de Sintomas, Oncologia, Neoplasias de Cabeça e Pescoço

Resumen

Objetivo: evaluar los síntomas más frecuentes presentados por los pacientes con cáncer de cabeza y cuello y factores asociados. Metodología: estudio transversal realizado con 77 pacientes del servicio de cirugía de cabeza y cuello del Instituto Nacional de Cáncer (Brasil). Se utilizó el Memorial Symptom Assessment Scale (MSAS) adaptado a Brasil. Se estimó la prevalencia de los síntomas, así como su asociación con variables demográficas y clínicas, evaluada a través de las pruebas de chi cuadrado y de ANOVA. Resultados: los síntomas más prevalentes fueron boca seca (62,5 %), tristeza (60 %), preocupaciones (53,75 %), nerviosismo (48,75 %) y tos (46,25 %). Para el grupo de edad se identificó diferencia en los síntomas físicos de baja frecuencia (PHYS-L), con mayor queja entre los jóvenes (p < 0,01). En la escala global (TMSAS) hubo mayor queja de los pacientes ambulatorios que de los pacientes internados (p = 0,05). Se produjo una queja mayor de síntomas de baja frecuencia entre pacientes sin metástasis (p = 0,05). Conclusión: si se tiene en cuenta la aparición de múltiples síntomas en el paciente oncológico, son necesarias formas capaces de evaluar estos de manera más amplia, que permitan al enfermero una mejor comprensión de la complejidad de los grupos de síntomas y perfeccionar las intervenciones clínicas en el proceso de enfermería

Abstract

Objective: to evaluate the most frequent symptoms showed by patients with cancer of head and neck, and associated factors. Methodology: cross-sectional study conducted with 77 patients of service of head and neck surgery of the National Institute of Cancer (Brazil). It was used the Memorial Symptom Assessment Scale (MSAS), adapted to Brazil. It was estimated the prevalence of symptoms, as well as its association with demographic and clinical variables, assessed through Chi-squared and ANOVA tests. Results: the most prevalent symptoms were: dry mouth (62.5 %), sadness (60 %), concerns (53.75 %), nervousness (48.75 %) and cough (46.25 %). Difference in the physical symptoms of low frequency (PHYS-L) was identified for the age group, with greater complaint among young people (p < 0.01). On the global scale (TMSAS) there was greater complaint of outpatients than that of hospitalized patients (p = 0.05). There was greater complaint of symptoms of low frequency among patients without metastasis (p = 0.05). Conclusion: if it is taken into account the appearance of multiple symptoms in cancer patients, forms able to assess these in a broader way are necessary, which allow the nurse to get a better understanding of the complexity of the groups of symptoms and improve clinical interventions in the nursing process

Resumo

Objetivo: avaliar os sintomas mais frequentes apresentados pelos pacientes com câncer de cabeça e pescoço e fatores associados. metodologia: trata-se de um estudo transversal realizado com 77 pacientes do serviço de cirurgia de cabeça e pescoço do instituto nacional de câncer (brasil). Foi utilizado o memorial symptom assessment scale (msas), adaptado ao brasil. Foi avaliada a prevalência dos sintomas, bem como sua associação com variáveis demográficas e clínicas por meio dos testes de qui- quadrado e de anova. resultados: os sintomas mais prevalentes foram boca seca (62,5 %), tristeza (60 %), preocupações (53,75 %), nervosismo (48,75 %) e tosse (46,25 %). quanto à faixa etária, identificou-se diferença nos sintomas físicos de baixa frequência (phys-l), com maior queixa entre os jovens (p < 0,01). Na escala global (tmsas) houve queixa maior dos pacientes ambulatoriais comparados aos internados (p = 0,05). Houve, ainda, queixa maior de sintomas de baixa frequência entre pacientes sem metástase (p = 0,05). conclusão: considerando -se a ocorrência de múltiplos sintomas no paciente oncológico, é necessário ter métodos que sejam capazes de avaliar, de forma mais ampla, os sintomas. Dessa forma, o enfermeiro terá melhor compreensão da complexidade dos grupos de sintomas, permitindo aperfeiçoar as intervenções clínicas no processo de enfermagem

Bibliografía

(1) World Health Organization. Policies and managerial guidelines for national cancer control programs. Rev Panam Salud Pública [Internet]. 2002 [citado 2018 fev. 23];12(5):366-70. Disponível em: https://www.scielosp.org/pdf/rpsp/2002.v12n5/366-370
(2) Bray F, Ferlay J, Soerjomataram I, Siegel, Torre LA, Jemal A. Global cancer statistics 2018: GLOBOCAN estimates of incidence and mortality worldwide for 36 cancers in 185 countries. CA Cancer J Clin [Internet]. 2018 [citado 2018 jan. 23];68:394-424. Disponível em: DOI: https://doi.org/10.3322/caac.21492
(3) Bray F, Colombet M, Mery L, Piñeros M, Znaor A, Zanetti R et al., editors. Cancer incidence in five continents [Internet]. Lyon: International Agency for Research on Cancer; 2017 [citado 2018 fev. 3]. Disponível em: http://ci5.iarc.fr
(4) Instituto Nacional de Câncer José Alencar Gomes da Silva. Estimativa 2018: incidência de câncer no Brasil. Rio de Janeiro: Inca; 2017.
(5) Ribeiro ILA, Medeiros JJ, Rodrigues LV, Valença AMG, Lima-Neto EA. Fatores associados ao câncer de lábio e cavidade oral. Rev Bras Epidem [Internet]. 2015 [citado 2018 fev. 3];18(3):618-29. Disponível em: DOI: http://dx.doi.org/10.1590/1980-5497201500030008
(6) Lo Nigro C, Denaro N, Merlotti A, Merlano M. Head and neck cancer: improving outcomes with a multidisciplinary approach. Cancer Manag Res [Internet]. 2017 [citado 2018 fev. 4];9:363-71. Disponível em: DOI: https://doi.org/10.2147/CMAR.S115761
(7) Guimarães RM. Transição do câncer feminino: evidências demográficas e epidemiológicas para a tomada de decisão estratégica nas políticas públicas de saúde no Brasil. Rio de Janeiro [Dissertação]. Rio de Janeiro: Escola Nacional de Ciências Estatísticas/IBGE; 2015.
(8) Costa DSJ, Mercieca-Bebber R, Rutherford C, Gabb L, King MT. The impact of cancer on psychological and social outcomes. Australian Psychologist [Internet]. 2016 [citado 2018 fev. 25];52(51):89-99. Disponível em: DOI: https:doi.org/10.1111/ap.12165
(9) Machado BCP, Gonçalves LM, Bezerra-Júnior JRS, Cruz MCFN. Avaliação da qualidade de vida dos pacientes portadores de câncer de cabeça e pescoço no Estado do Maranhão. Rev Bras Pesquisa Saúde [Internet]. 2009 [citado 2018 mar. 1];11(4):62-8. Disponível em: http://www.periodicos.ufes.br/RBPS/article/viewFile/357/268
(10) Bressan V, Bagnasco A, Aleo G, Catania G, Zanini MP, Timmins F et al. The life experience of nutrition impact symptoms during treatment for head and neck cancer patients: a systematic review and meta-synthesis. Support Care Cancer [Internet]. 2017 [citado 2018 mar. 2];25(5):1699-712. Disponível em: DOI: https://doi.org/10.1007/s00520-017-3618-7
(11) Dodd MJ, Miaskowski C, Lee KA. Occurrence of symptom clusters. J Natl Cancer Inst Monogr [Internet]. 2004 [citado 2018 fev. 24];32:76-8. Disponível em: DOI: https://doi.org/10.1093/jncimonographs/lgh008
(12) Kirkova J, Walsh D, Aktas A, Davis MP. Cancer symptom clusters: old concept but new data. Am J Hosp Palliat Care [Internet]. 2010 [citado 2018 mar. 8];27(4):282-8. Disponível em: DOI: http://dx.doi.org/10.1177/1049909110364048
(13) Abu-Saad-Huijer H, Abboud S, Doumit M. Symptom prevalence and management of cancer patients in Lebanon. J Pain Symptom Manage [Internet]. 2012 [citado 2018 mar. 8];44(3):386e99. Disponível em: DOI: https://doi.org/10.1016/j.jpainsymman.2011.10.019
(14) Rocha LF, Carvalho MS, Belmiro AAMLM, Viana AFV, Ramos RS, Guimarães RM et al. Equivalência semântica da versão em português do instrumento Memorial Symptom Assessment Scale (MSAS) para avaliar sintomas em pacientes oncológicos. Rev Bras Pesq Saúde [Internet]. 2017 [citado 2019 jan. 29];19(2):83-91. Disponível em: http://periodicos.ufes.br/RBPS/article/view/20584
(15) Menezes JR, Luvisaro BMO, Rodrigues CF, Muzi CD, Guimarães RM. Confiabilidade teste-reteste da versão brasileira do instrumento Memorial Symptom Assessment Scale para avaliação de sintomas em pacientes oncológicos. Einstein (São Paulo) [Internet]. 2017 [citado 2018 mar. 8];15(2):148-54. Disponível em: DOI http://dx.doi.org/10.1590/s1679-45082017ao3645
(16) Vartanian JG, Carvalho AL, Carvalho AY, Benevides GM, Sanábria A, Toyota J. Avaliação de sintomas depressivos em sobreviventes em longo prazo do câncer de cabeça e pescoço. Rev Bras Cir Cabeça Pescoço [Internet]. 2006 [citado 2018 mar. 22];35(4):226-9. Disponível em: http://www.sbccp.org.br/wp-content/uploads/2014/11/2006_354-226-229.pdf
(17) Ferreira K, William Jr. WN, Mendonza TR, Kimura M, Kowalski LP, Rosenthal DI et al. Tradução para a língua portuguesa do M.D. Anderson Symptom Inventory – head and neck module (MDASI-H&N). Rev Bras Cir Cabeça Pescoço [Internet]. 2008 [citado 2018 mar. 29];37(2):109-13. Disponível em: http://www.sbccp.org.br/wp-content/uploads/2014/11/art_115.pdf
(18) Kolankiewicz ACB, Domenico EB, Lopes LF, Magnano TS. Validação do inventário de sintomas do M.D. Anderson Cancer Center para a língua portuguesa. Rev Esc Enferm USP [Internet]. 2014 [citado 2018 mar. 23];48(6):999-1005. Disponível em: DOI: http://dx.doi.org/10.1590/S0080-623420140000700006
(19) Xiao C, Hanlon A, Zhang Q, Ang K, Rosenthal DI, Nguyen-Tan PF et al. Symptom clusters in patients with head and neck cancer receiving concurrent chemoradiotherapy. Oral Oncol [Internet]. 2013 [citado 2018 dez. 12];49(4):360-6. Disponível em: DOI: https://doi.org/10.1016/j.oraloncology.2012.10.004
(20) Paice JA. Assessment of symptom clusters in people with cancer. J Natl Cancer Inst Monogr [Internet]. 2004 [citado 2018 mar. 20];32:98-102. Disponível em: DOI: https://doi.org/10.1093/jncimonographs/lgh009
(21) Boeira SF, Guimarães RM, Acioli LR, Stipp MAC. Cluster de sintomas e câncer na pesquisa em enfermagem: revisão sistemática. Rev Bras Cancerol [Internet]. 2014 [citado 2018 abr. 2];60(4):351-61. Disponível em: http://www.inca.gov.br/rbc/n_60/v04/pdf/10-revisao-de-literatura-cluster-de-sintomas-e-cancer-na-pesquisa-em-enfermagem-revisao-sistematica.pdf
(22) Hanna EY, Mendoza TR, Rosenthal DI, Gunn GB, Sehra P, Yucel E et al. The symptom burden of treatment-naive patients with head and neck cancer. Cancer [Internet]. 2015 [citado 2018 abr. 2];121:766-73. Disponível em: DOI: https://doi.org/10.1002/cncr.29097
(23) Silva PB, Lopes M, Trindade LCT, Yamanouchi CN. Controle dos sintomas e intervenção nutricional: fatores que interferem na qualidade de vida de pacientes oncológicos em cuidados paliativos. Rev Dor [Internet]. 2010 [citado 2018 mar. 30];11(4):282-8. Disponível em: http://files.bvs.br/upload/S/1806-0013/2010/v11n4/a1648.pdf
(24) Aktas A, Walsh D, Kirkova J. The psychometric properties of cancer multisymptom assessment instruments: a clinical review. Support Care Cancer [Internet]. 2015 [citado 2018 abr. 5];23(7):2189-202. Disponível em: DOI: https://doi.org/10.1007/s00520-015-2732-7
(25) Sharp JL, Gough K, Pascoe MC, Drosdowsky A, Chang VT, Schofield P. The modified Memorial Symptom Assessment Scale short form: a modified response format and rational scoring rules. Qual Life Res [Internet]. 2018 [citado 2018 abr. 5];27(7):1903-10. Disponível em: DOI: https://doi.org/10.1007/s11136-018-1855-y

Avaliação clínica dos sintomas de pacientes com câncer de cabeça e pescoço

Clinical evaluation of symptoms in patients with cancer of head and neck

Evaluación clínica de síntomas de pacientes con cáncer de cabeza y cuello

Resumen

Abstract

Resumo

Bibliografía