Traducción y validación de la escala “personal evaluation of transitions in treatment (petit)” para población con esquizofrenia

Translation and validation of the “personal evaluation of transitions in treatment (petit)” scale for schizophrenic population

Resumen

Objetivo principal: Adaptar al español la escala PETIT y analizar sus propiedades psicométricas en población esquizofrénica. Metodología: Estudio realizado en dos fases: Traducción de la escala según metodología traducción-retrotraducción y validación en pacientes ambulatorios diagnosticados de esquizofrenia. Se utilizaron como gold standard la variable cumplimiento terapéutico, DAI-10 y SMAQ y se analizaron las propiedades psicométricas. Resultados principales: La validez de apariencia de la escala es muy elevada. En el AFE identificamos necesario eliminar el ítem-7. La fiabilidad es alta (alfa-Cronbach 0,91). El AFC, tras eliminar el ítem-7, obtiene 5 componentes que explican el 57,76% de la varianza. El punto de corte se establece en 24 puntos presentando buena sensibilidad al cambio y fuerza de concordancia muy buena. Conclusión principal: PETIT permite evaluar los cambios subjetivos percibidos durante el tratamiento con fármacos antipsicóticos, adherencia al tratamiento y cambios en la calidad de vida.

Abstract

Objective: Adapt the PETIT scale to Spanish and analyze its psychometric properties in the schizophrenic population. Methods: This study was conducted in two phases: Translation of the scale according to translation-retrotranslation methodology and Validation in outpatients diagnosed with schizophrenia. We used as gold standard the therapeutic compliance variable, DAI-10 and SMAQ and analyzed the psychometric properties. Results: The scale has very high face (or logical) validity. Exploratory factor analysis showed it would be necessary to eliminate item 7. The reliability of the scale is high (Cronbach’s alpha = 0.91). After eliminating item 7, confirmatory factor analysis obtained 5 components that explained 57,76% of the variance. The cut-off point of the ‘PETIT’ scale is set at 24 points. with good sensibility to change and very good concordance force. Conclusions: PETIT allows the evaluation of subjective changes perceived during treatment with antipsychotic drugs, adherence to treatment and changes in quality of life.