Adaptação cultural do instrumento adolescent pediatric pain tool para crianças e adolescentes brasileiros com câncer

Cross-cultural adaptation of the adolescent pediatric pain tool for brazilian children and adolescents with cancer

Adaptación cultural del instrumento adolescent pediatric pain tool para niños y adolescentes brasileños con cáncer

  • Paula Saud De Bortoli Universidade de São Paulo. Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto (Ribeirão Preto, São Paulo, Brasil)
  • Eufemia Jacob University of California. School of Nursing (Los Angeles, California, United States)
  • Thaíla Corrêa Castral Universidade de Goiás. Faculdade de Enfermagem (Goiânia, Goiás, Brasil)
  • Cláudia Benedita dos Santos Universidade de São Paulo. Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto (Ribeirão Preto, São Paulo, Brasil)
  • Ananda Maria Fernandes Escola Superior de Enfermagem de Coimbra (Coimbra, Portugal)
  • Lucila Castanheira Nascimento Universidade de São Paulo. Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto (Ribeirão Preto, São Paulo, Brasil)
Palabras clave: Adolescente, Niño, Neoplasias, Dolor, Estudios de validación
Key-words: Adolescent, Child, Neoplasms, Pain, Validation studies
Palavras chave: Adolescente, Criança, Neoplasias, Dor, Estudos de validação

Resumen

Abstract

Resumo

Bibliografía

1. Organização Mundial da Saúde. Cuidados inovadores para condições crônicas: componentes estruturais de ação: relatório mundial. Brasília, DF: OMS; 2003.
2. World Health Organization. World Cancer Report 2008. Geneva: OMS; 2008. Disponível em: https://www.who.int/cancer/publications/world_cancer_report2008/en/
3. Instituto Nacional de Câncer (BR). Estimativa 2016: incidência de câncer no Brasil. Rio de Janeiro: Instituto Nacional de Câncer; 2015. Disponível em: https://www.inca.gov.br/campanhas/ dia-nacional-de-combate-ao-cancer/2015/estimativa-2016-incidencia-de-cancer-no-brasil
4. Instituto Nacional de Câncer (BR). Estimativa 2006: incidência de câncer no Brasil. Rio de Janeiro: Instituto Nacional de Câncer; 2005.
5. World Health Organization. Cancer pain relief and palliative care in children. Geneva: OMS; 1998. Disponível em: https://apps.who.int/iris/handle/10665/42001
6. Ministério da Saúde (BR). Cuidados paliativos oncológicos: controle da dor. Rio de Janeiro: Instituto Nacional de Câncer; 2001.
7. Tomlinson D, VonBaeyer CL, Stinson JN, Sung L. A systematic review of faces scales for the selfreport of pain intensity in children. Pediatrics [Internet]. 2010 [acesso 2016 Fev 05];126(5):1168- 98. Disponível em: https://doi.org/10.1542/peds.2010-1609
8. Sousa FAEF. Dor: o quinto sinal vital. Rev Latino-Am Enfermagem [Internet]. 2002 [acesso 2016 Fev 05];10(3):446-7. Disponível em: http://dx.doi.org/10.1590/S0104-11692002000300020
9. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46(12):1417-32. Disponível em: https://doi.org/10.1016/0895-4356(93)90142-N
10. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25(24):3186-91. Disponível em: https://doi. org/10.1097/00007632-200012150-00014
11. Cummings SR, Stwart A, Hulley SB. Elaboração de questionários e instrumentos de coleta de dados. In: Hulley SB, Cummings SR, Browner WS, Grady D, Hearst N, Newman TB, eds. Delineando a pesquisa clínica: uma abordagem epidemiológica. Porto Alegre, RS: Artmed; 2003:265-81.
12. Savedra MC, Tesler MD, Holzemer WL, Wilkie DJ, Ward JA. Pain location: validity and reliability of body outline markings by hospitalized children and adolescents. Res Nurs Health. 1989;12(5):307- 14. Disponível em: https://doi.org/10.1002/nur.4770120506
13. Savedra MC, Holzemer WL, Tesler MD, Wilkie DJ. Assessment of postoperation pain in children and adolescents using the adolescent pediatric pain tool. Nurs Res. 1993;42(1):5-9. Disponível em: https://doi.org/10.1097/00006199-199301000-00002
14. Savedra MC, Tesler MD, Holzemer WL, Brokaw P. A strategy to assess the temporal dimension of pain in children and adolescents. Nurs Res. 1995;44(5):272-6. Disponível em: https://doi. org/10.1097/00006199-199509000-00003
15. Tesler MD, Savedra MC, Holzemer WL, Wilkie DJ, Ward JA, Paul SM. The word-graphic rating scale as a measure of children’s and adolescents’ pain intensity. Res Nurs Health. 1991;14(5):361- 71. Disponível em: https://doi.org/10.1002/nur.4770140507
16. Wilkie DJ, Holzemer WL, Tesler MD, Ward JA, Paul SM, Savedra MC. Measuring pain quality: validity and reliability of children’s and adolescents’ pain language. Pain. 1990;41(2):151-9. Disponível em: https://doi.org/10.1016/0304-3959(90)90019-A
17. LoBiondo-Wood G, Haber J. Pesquisa em enfermagem: métodos, avaliação crítica e utilização. 4th ed. Rio de Janeiro: Guanabara-Koogan; 2001.
18. Brasil. Ministério da Saúde. Conselho Nacional de Saúde. Resolução n° 196 de 10 de outubro de 1996. Estabelece as diretrizes e normas regulamentadoras de pesquisas envolvendo seres humanos. Brasília, DF, 10 de outubro de 1996.
19. The Disabkids Group. Translation & validation procedure: guidelines and documentation form. Lengerich: Pabst Science Publishers; 2004. Disponível em: https://www.disabkids.org/licensingand- use/validation-guidelines/
20. Silva JA, Ribeiro-Filho NP. Avaliação e mensuração de dor: pesquisa, teoria e prática. Ribeirão Preto, SP: FUNPEC; 2006.
21. Rajmil L, Serra-Sutton V, Estrada MD, Fernandez de Sanmamed MJ, Guillamón L, Riley A, et al. Adaptación de la versión española del perfil de salud infantil (Chile Health and Illness Profile- Child Edition, CHIP-CE). An Pediatr (Barc) [Internet]. 2004 [acesso 2016 Fev 05];60(6):522-9. Disponível em: https://doi.org/10.1016/S1695-4033(04)78321-6
22. von Baeyer CL. Children’s self report of pain intensity: what we know, where we are headed. Pain Res Manag. 2009;14(1):39-45. Disponível em: https://doi.org/10.1155/2009/259759
23. Fernandes AM, De Campos C, Batalha L, Perdigão A, Jacob E. Pain assessment using the Adolescent Pediatric Pain Tool: a systematic review. Pain Res Manag [Internet]. 2014 [acesso 2016 Fev 05];19(4):212-8. Disponível em: https://doi.org/10.1155/2014/979416
24. Rocha AFP, Sposito AMP, Bortoli PS, Silva-Rodrigues FM, Lima RAG, Nascimento LC. Oncologic pain relief: strategies told by adolescents with cancer. Texto Contexto Enferm [Internet]. 2015 Jan-Mar [acesso 2016 Fev 05];24(1):96-104. Disponível em; https://doi.org/10.1590/0104- 07072015002120013

Novedades
Estadísticas
Cómo citar
1.
Bortoli, Paula Saud De; Jacob, Eufemia; Castral, Thaíla Corrêa; Santos, Cláudia Benedita dos; Fernandes, Ananda Maria; Nascimento, Lucila Castanheira. Adaptación cultural del instrumento adolescent pediatric pain tool para niños y adolescentes brasileños con cáncer. Texto & Contexto. 2019; 28: 1-2. Disponible en: http://ciberindex.com/c/tc/28018p [acceso: 25/11/2020]
Sección
Artículo Original
Comentarios

DEJA TU COMENTARIO     VER 0 COMENTARIOS

Normas y uso de comentarios


Hay un total de 0 comentarios


INTRODUCIR NUEVO COMENTARIO

Para enviar un comentario, rellene los campos situados debajo. Recuerde que es obligatorio indicar un nombre y un email para enviar su comentario (el email no sera visible en el comentario).

Nombre:
e-mail:
Comentario: