Tradução para língua portuguesa do data set trato urinário inferior para indivíduos com lesão medular

Adriana Cordeiro da Silva Grillo; Fabiana Faleiros; Josana Cristina Faleiros e Silva; Denise Galuf Tate; Júlia Maria D´  Andrea Greve; Adriana Dutra Tholl

Adriana Cordeiro da Silva Grillo Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto (EERP). Universidade de São Paulo (USP) (Ribeirão Preto, São Paulo, Brasil)
Fabiana Faleiros Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto (EERP). Universidade de São Paulo (USP) (Ribeirão Preto, São Paulo, Brasil)
Josana Cristina Faleiros e Silva Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto (EERP). Universidade de São Paulo (USP) (Ribeirão Preto, São Paulo, Brasil)
Denise Galuf Tate Medical School or Training. Michigan State University (Michigan, Estados Unidos)
Júlia Maria D´ Andrea Greve Universidade de São Paulo (USP) (Ribeirão Preto, São Paulo, Brasil)
Adriana Dutra Tholl Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) (Florianópolis, Santa Catarina, Brasil)

Palabras clave: Traumatismos de la médula espinal, Rehabilitación, Vejiga urinaria neurogénica, Instrumentos para recolección, Traducción, Brasil, Encuestas y cuestionarios

Key-words: Spinal cord injuries, Rehabilitation, Urinary bladder, neurogenic, Translation, Brazil, Surveys and questionnaires

Palavras chave: Traumatismos da medula espinhal, Reabilitação, Bexiga urinária neurogênica, Instrumentos para coleta, Tradução, Brasil, Inquéritos e questionários

Resumen

Objetivo: traducir y adaptar para la lengua portuguesa el data set del tracto urinario inferior para los individuos con lesión medular propuesto por la International Spinal Cord Society y la American Spinal Injury Association. Método: se realizó un estudio metodológico de traducción del instrumento con la participación de un grupo de cinco especialistas que participaron de las fases de traducción, retrotraducción, y también, cinco jueces. El data set fue traducido y adaptado según las recomendaciones metodológicas de International Spinal Cord Society y la American Spinal Injury Association.. Resultados: para la etapa de traducción, 56% de las oraciones fueron traducidas con unanimidad por los tres traductores invitados. De las nueve preguntas que componían el instrumento solo cuatro de ellas presentaron divergencias. Conclusión: se obtuvo un instrumento traducido y culturalmente adaptado para la evaluación del tracto urinario inferior de personas con lesiones medulares en lengua portuguesa, proporcionando la participación brasileña en los estudios multicéntricos internacionales sobre la lesión medular

Abstract

Objective: to translate and adapt to the Portuguese language the data set of the lower urinary tract for individuals with spinal cord injury as proposed by the International Spinal Cord Society and the American Spinal Injury Association. Method: this is a methodological study of instrument translation, with the participation of a group of five experts who took part in the translation and back translation phases and five judges. The data set has been translated and adapted according to the methodological recommendations of International Spinal Cord Society and the American Spinal Injury Association. Results: for the translation stage, 56% of the sentences were unanimously translated by the three invited translators. Of the nine questions that comprised the instrument only four showed differences. Conclusion: a translated and culturally adapted instrument for the evaluation of the lower urinary tract of people with spinal cord injury in the Portuguese language was obtained, guaranteeing the Brazilian participation in international multicenter studies on the spinal cord injury

Resumo

Objetivo: traduzir e adaptar para a língua portuguesa o data set do trato urinário inferior para indivíduos com lesão medular proposto pela International Spinal Cord Society e American Spinal Injury Association. Método: constitui-se de um estudo metodológico de tradução de instrumento, com a participação de um grupo de cinco especialistas que participaram das fases de tradução e retrotradução e cinco juízes. O Data set foi traduzido e adaptado segundo as recomendações metodológicas da International Spinal Cord Society e American Spinal Injury Association. Resultados: para a etapa de tradução, 56% das sentenças foram traduzidas com unanimidade pelos três tradutores convidados. Das nove questões que compunham o instrumento apenas quatro apresentaram divergências. Conclusão: obteve-se um instrumento traduzido e culturalmente adaptado para avaliação do trato urinário inferior de pessoas com lesão medular em língua portuguesa, proporcionando a participação brasileira nos estudos multicêntricos internacionais sobre lesão medular

Bibliografía

1. Guerra CS, Dias MD, Filha MdOF, Andrade FB, Reichert APdS, Araújo VS. From the dream to reality: experience of mothers of children with disabilities. Texto Contexto Enferm [Internet] 2015 [cited 2017 Jul 27]; 24(2):459-66. Available from: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-07072015000200459
2. Riberto M. Validação da Versão Brasileira da Medida de Independência Funcional. Acta Fisiatr [Internet] 2004 [cited 2017 Jul 12]; 11(2):72-6. Available from: http://www.revistas.usp.br/actafisiatrica/article/view/102481/100795
3. Greve JMDA, Casalis MEP, Filho TEPB. Diagnóstico e tratamento da lesão da medula espinal. São Paulo (SP): Editora Roca; 2001.
4. Botelho RV, Albuquerque LDG. Epidemiology of traumatic spinal injuries in Brazil: systematic review. Arqu Neuro-Psiquiatria [Internet]. 2014 [cited by 2017 Jul 12]; 33(2):100-6. Available from: http://files.bvs.br/upload/S/0103-5355/2014/v33n2/721666.pdf
5. Somers MF. Spinal cord injury: functional rehabilitation. 2 ed. New Jersey (US): Prentice Hall; 2001.
6. Meneguessi GM. Percepção sobre qualidade de vida em pessoas com lesão medular traumática: Um estudo sobre incontinência urinária [tese]. Brasília (DF): Universidade Federal de Brasília, Faculdade de Ciências da Saúde; 2012.
7. Meyers AR. The epidemiology of traumatic spinal cord injury in the United States. In: Boston Medical Center. The rehabilitation of people with spinal cord injury. Boston (US): Nesathurai; 2001.
8. Lianza S. Medicina de reabilitação, Rio de Janeiro (RJ): Guanabara Koogan; 2007.
9. Oliveri RS, Bello S, Biering-Sorensen F. Mesenchymal stem cells improve locomotor recovery in traumatic spinal cord injury: systematic review with meta-analyses of rat models. Neurobiol Dis [Internet]. 2014 [cited 2017 Jul 12]; 62: 338-53. Available from: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0969996113002891?via%3Dihub
10. The National SCI Statistical Center. Spinal cord injury (SCI) facts and figures at a glance. J Spinal Cord Med. 2016 39(4):493-4.
11. França IS, Coura AS, Sousa FS, Almeida PC, Pagliuca LM. Quality of life in patients with spinal cord injury. Rev Gaucha Enferm [Internet]. 2013 [cited 2017 Jul 12]; 34(1):155-63. Available from: http://www.scielo.br/pdf/rgenf/v34n1/20.pdf
12. Mansini M. Estimativa da incidência e prevalência de lesão medular no Brasil. J Bras Neurocirurg [Internet]. 2001 [cited 2017 Jul 12]; 12(2):97-100. Available from: https://www.abnc.org.br/jbnc_art_down.php?id=162
13. Rabeh S, Caliri M. Prevalence of pressure ulcers in individuals with spinal cord injury and the association with post-trauma functional capacity. Acta Fisiatrica [Internet]. 2009 [cited 2017 Jul 12]; 16(4):173-8. Available from: www.revistas.usp.br/actafisiatrica/article/viewFile/103273/101703
14. Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (BR). Censo demográfico 2010 - Características gerais da população, religião e pessoas com deficiência. Rio de Janeiro (RJ): IBGE; 2012.
15. Rabeh S. Condições de saúde e cuidado domiciliar de indivíduos com lesão de medula espinhal [tese]. Ribeirão Preto (RP): Universidade de São Paulo, Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto; 2007.
16. Araújo AN. Perfil dos Lactentes com mielomeningocele admitidos no Hospital SARAH Brasília no período de maio de 1996 a dezembro de 1998: destaque para a avaliação do trato urinário e fatores de risco para deterioração renal. Centro Sarah de Formação e Pesquisa volume Master. Brasília (DF): Associação das Pioneiras Sociais; 2000.
17. Magalhães AM, Chiochetta FV. Diagnósticos de enfermagem para pacientes portadores de bexiga neurogênica. Rev Gaúcha Enferm [Internet]. 2002 [cited 2017 Jul 12]; 23(1):6-18. Available from: http:// seer.ufrgs.br/RevistaGauchadeEnfermagem/article/ view/4383
18. Hunt GM, Oakeshott P. Outcome in people with open spina bifida at age 35: prospective community based cohort study. Brit Medl J [Internet]. 2003 [cited 2017 Jul 12]; 326: 1365-6. Available from: http://www.bmj. com/content/bmj/326/7403/1365.full.pdf
19. Biering-Sørensen F, Alexander MS, Burns S, Charlifue S, DeVivo M, Dietz V, et al. Recommendations for translation and reliability testing of International Spinal Cord Injury Data Sets. Spinal Cord [Internet]. 2011 [cited 2017 Jul 12]; 49(3):357-60. Available from: https://www.nature.com/sc/journal/v49/n3/full/ sc2010153a.html
20. Biering-Sørensen F, Charlifue S, DeVivo M, Noonan V, Post M, Stripling T, et al. International Spinal Cord Injury Data Sets. Spinal Cord [Internet]. 2006 [cited 2017 Jul 12]; 44(9):530-4. Available from: https://www.nature.com/sc/journal/v44/n9/ full/3101930a.html
21. Biering-Sørensen F, Craggs M, Kennelly M, Schick E, Wyndaele JJ. International lower urinary tract function basic spinal cord injury data set. Spinal Cord [Internet]. 2008 [cited 2017 Jul 12]; 46: 325-30. Available from: http://www.nature.com/sc/journal/v46/n5/ full/3102145a.html
22. Gomes ALA, Ximenes LB, Mendes ERdR, Teixeira OCM, Joventino ES, Javorski M. Translation and cultural adaptation of the self-efficacy and their child’s level of asthma control scale: brazilian version. Texto Contexto Enferm [Internet]. 2016 [cited 2017 Jul 27]; 25(3):2-9. Avaible from: http://www.scielo. br/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S0104- 07072016000300319&lng=en&nrm=iso&tlng=pt
23. Branco EMdSC, Peixoto MdAP, Alvim NAT. Translation and adaptation of the action control scale aimed at nursing care. Texto Contexto Enferm [Internet]. 2015 [cited 2017 Jul 27]; 24(2):371-80. Avaible from: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0104- 07072015000200371&script=sci_abstract
24. Anginoni BM. Adaptação transcultural do Nurses Work Functioning Questionnaire (NWFQ) para o contexto brasileiro [tese]. São Paulo (SP): Escola de Enfermagem, Universidade de São Paulo, Mestrado em Fundamentos e Administração de Práticas do Gerenciamento em Enfermagem; 2015.
25. Pelegrino FM. Adaptação cultural e validação do instrumento Duke Anticoagulation Satisfaction Scale (DASS): versao para brasileiros em uso de anticoagulação oral. [tese]. São Paulo (SP): Escola de Enfermagem, Universidade de São Paulo, Enfermagem Fundamental; 2009.
26. Sperber AD. Translation and validation of study instruments for cross-cultural research. Gastroenterol [Internet]. 2004 [cited by 2017 Jul 12]; 126(1):124-8. Available from: http://www.gastrojournal.org/ article/S0016-5085(03)01564-6/fulltext?referrer=htt ps%3A%2F%2Fwww.ncbi.nlm.nih.gov%2F

Tradução para língua portuguesa do data set trato urinário inferior para indivíduos com lesão medular

Portuguese language translation of the lower urinary tract data set for patients with spinal cord injury

Traducción para la lengua portuguesa del data set tracto urinario inferior para los individuos con lesión medular

Resumen

Abstract

Resumo

Bibliografía