Qualidade de vida da pessoa com esclerose múltipla e disfunção urinária: validação do Qualiveen

Cátia Patrícia Palhais Rodrigues; Fernando Manuel Dias Henriques

Cátia Patrícia Palhais Rodrigues Centro Hospitalar e Universitário de Coimbra (Coimbra, Portugal)
Fernando Manuel Dias Henriques Escola Superior de Enfermagem de Coimbra (Coimbra, Portugal)

Palabras clave: calidad de vida, esclerosis múltiple, trastornos urinarios, psicometría, estudios de validación

Key-words: quality of life, multiple sclerosis, urination disorders, psychometrics, validation studies

Palavras chave: qualidade de vida, esclerose múltipla, transtornos urinários, psicometria, estudos de validação

Resumen

Marco contextual: Las disfunciones urinarias representan un peso negativo a nivel social y a nivel de la calidad de vida de la persona con esclerosis multiple, e incluso se indican como mas perjudiciales que las alteraciones motoras. Objetivo: Realizar la adaptacion cultural y linguistica de Qualiveen (portugues de Brasil), mediante el analisis de la fiabilidad y la validez. Metodologia: Se llevo a cabo la evaluacion de las equivalencias conceptuales y linguisticas y mas tarde de las propiedades psicometricas de la version final del Qualiveen (portugues europeo). La muestra esta constituida por 72 individuos, que asistieron a un hospital en la zona centro entre el 03/12/2016 y el 14/01/2017. Resultados: La version en portugues europeo presenta una equivalencia conceptual y linguistica, demuestra una excelente fiabilidad global (ƒ¿ = 0,96) y en los subdominios (0,81 . ƒ¿ . 0,93), asi como una validez convergente y discriminante. Conclusion: La version de Qualiveen (portugues europeo) ha demostrado propiedades psicometricas adecuadas, por lo que puede ser utilizada por la comunidad cientifica, con el fin de analizar y describir el impacto que la disfuncion urinaria representa en la calidad de vida relacionada con la salud de las personas con esclerosis multiple

Abstract

Background: Urinary disorders have a negative impact on the quality of life and social functioning of patients with multiple sclerosis and can even be more harmful than motor changes. Objective: To perform the cultural and linguistic adaptation of Qualiveen (Brazilian Portuguese) and analyze its reliability and validity. Methodology: It was done the evaluation of the conceptual and linguistic equivalences and then of the psychometric properties of the final Portuguese (European) version. The sample consisted of 72 individuals, who attended a hospital in the center of the country, between 12/3/2016 and 1/14/2017. Results: The European Portuguese version of Qualiveen has conceptual and linguistic equivalence, showing an excellent reliability for the total scale (Cronbach’s alpha of .96) and its subdomains (Cronbach’s alpha of .81 and .93), as well as convergent and discriminant validity. Conclusion: The European Portuguese version of Qualiveen showed adequate psychometric properties. For this reason, it can be used by the scientific community with the purpose of analyzing and describing the impact of urinary disorders on the health-related quality of life of patients with Multiple Sclerosis

Resumo

Enquadramento: As disfuncoes urinarias representam um peso negativo a nivel social e ao nivel da qualidade de vida da pessoa com esclerose multipla, sendo mesmo referenciadas como mais prejudiciais que as alteracoes motoras. Objetivo: Realizar a adaptacao cultural e linguistica do Qualiveen (portugues-Brasil), procedendo a analise da sua fiabilidade e validade. Metodologia: Realizou-se a avaliacao das equivalencias conceptuais e linguisticas e posteriormente das propriedades psicometricas da versao final do Qualiveen (portugues-Europeu). A amostra foi constituida por 72 individuos, que frequentaram um hospital na zona centro entre 03/12/2016 e 14/01/2017. Resultados: A versao em portugues-Europeu apresentou equivalencia conceptual e linguistica, demonstrando uma excelente fiabilidade geral (ƒ¿ = 0,96) e nas subdimensoes da escala (0,81 . ƒ¿ . 0,93), assim como validade convergente e discriminante. Conclusao: A versao do Qualiveen (portugues-Europeu) demonstrou propriedades psicometricas adequadas, pelo que pode ser utilizada pela comunidade cientifica, com o intuito de analisar e descrever o impacto que a disfuncao urinaria representa na qualidade de vida relacionada com a saude da pessoa com esclerose multipla

Bibliografía

Amarenco, G., Colvez, A., Costa, P., Didier, J. P. & Perrouin- Verbe, B. (2003). Manual del usuario y guía de interpretación Qualiveen. Recuperado de http://www.aeu.es/UserFiles/ManualQualiveen.pdf
Amarenco, G., de Sèze, M., Ruffion, A., & Ismael, S. S. (2014). Clinical and urodynamic evaluation of urinary disorders in multiple sclerosis. Annals of Physical and Rehabilitation Medicine, 57(5), 277-287. doi:10.1016/j.rehab.2014.05.006
Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186-91.
Bonniaud, V., Parratte, B., Amarenco, G., Jackowski, D., Didier, J. P. & Guyatt, G. (2004). Measuring quality of life in multiple sclerosis patients with urinary disorders using the Qualiveen questionnaire. Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, 85(8), 1317-1323. doi: 10.1016/j.apmr.2003.09.029.
Cardoso, I. (2006). Aspectos transculturais na adaptação de instrumentos de avaliação psicológica. Interacções: Sociedade e as novas modernidades, 10, 98-112.
Ciudin, A., Franco, A., Diaconu, M.G., Peri, L., Vivas, V., Gonzalez, M.A. & Alcaraz, A. (2012). La calidad de vida de los pacientes con esclerosis múltiple: Traducción y validación de la versión en castellano de Qualiveen. Annals d’Urologia, 38, 20-23.
Cunha, C. M., Neto, O. P., & Stackfleth, R. S. (2016). Principais métodos de avaliação psicométrica da validade de instrumentos de medida. Revista de Atenção à Saúde, 14(47), 75-83. doi: 10.13037/ras.vol14n49.3671
D’Ancona, C. A., Tamanini, J. T., Botega, N., Lavoura, N., Ferreira, R., Leitão, V., & Lopes, M. H. (2009). Quality of life of neurogenic patients: Translation and validation of the Portuguese version of Qualiveen. International Urology and Nephrology, 41(1), 29-33. doi: 10.1007/s11255-008-9402-3
Denys, P., Phe, V., Even, A., & Chartier-Kastler, E. (2014). Therapeutic strategies of urinary disorders in MS: Practice and algorithms. Annals of Physical and Rehabilitation Medicine, 57(5), 297-301. doi: 10.1016/j.rehab.2014.05.003
Ferreira, A. P. (2014). Efeito de um programa de treinamento do assoalho pélvico na qualidade de vida de mulheres com esclerose múltipla (Dissertação de mestrado). Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, Campo Grande, Brasil.
Fortin, M. (2009). Fundamentos e etapas do processo de investigação. Loures, Portugal: Lusodidacta.
Hill, M. M., & Hill, A. (2012). Investigação por questionário (2ª ed.). Lisboa, Portugal: Edições Silabo.
Minayo, M. C., Hartz, Z. M., & Buss, P. M. (2000). Qualidade de vida e saúde: Um debate necessário. Ciência e Saúde Coletiva, 5(1), 7-18. doi: 10.1590/S1413-81232000000100002
Nader, B. B. (2016). Tradução, validação e adaptação cultural do Questionário Qualiveen Short Form (Dissertação de mestrado). Universidade Estadual de Campinas, Faculdade de Ciências Médicas, Brasil.
Pestana, M. H., & Gageiro, J. N. (2014). Análise de dados para ciências sociais: A complementaridade do SPSS (6ª ed.). Lisboa, Portugal: Edições Sílabo.
Polit, D. F., Beck, C. T., & Hungler, B. P. (2004). Fundamentos de pesquisa em enfermagem: Métodos, avaliação e utilização (5ª ed.). Porto Alegre, Portugal: Artmed.
Santos, D. M., Deon, K. C., Bullinger, M., & Santos, C. B. (2014). Validade do instrumento DISABKIDS®: Módulo fibrose cística para crianças e adolescentes brasileiros. Revista Latino-Americana de Enfermagem, 22(5), 819-825. doi: 10.1590/0104-1169.3450.2485
Seidl, E. M., & Zannon, C. M. (2004). Qualidade de vida e saúde: Aspectos conceituais e metodológicos. Cadernos de Saúde Pública, 20(2), 580-588. doi: 10.1590/S0102-311X2004000200027
Stöhrer, M., Blok, B., Castro-Diaz, D., Chartier-Kastler, E., Denys, P., Kramer, G., . . . Wyndaele, J-J. (2009). Orientações sobre disfunção neurogénica do tracto urinário inferior. Recuperado de http://www.apurologia.pt/guidelines/Disf-Neurog-Tract-Urin-Inf.pdf
Thompson, H. J., & Mauk, K. L. (Eds.). (2011). Nursing management of the patient with multiple sclerosis: AANN, ARN, and IOMSN Clinical Practice Guideline Series. Recuperado de http://iomsn.org/wp-content

Qualidade de vida da pessoa com esclerose múltipla e disfunção urinária: validação do Qualiveen

Quality of life of patients with multiple sclerosis and urinary disorders: validation of Qualiveen

Calidad de vida de la persona con esclerosis múltiple y disfunción urinaria: validación del Qualiveen

Resumen

Abstract

Resumo

Bibliografía