O acompanhante do paciente oncológico em fase terminal: percepção do técnico de enfermagem

Juliana Felipelli Bernardes; Frederico Francisco Nolasco; Alessandra Silva Lima Jardim; Genilton Rodrigues Cunha; Isabela Mie Takeshita; Renata Adriana de Araújo Barroso

Juliana Felipelli Bernardes Prefeitura Municipal de Brumadinho. Hospital Municipal João Fernandes do Carmo (Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil)
Frederico Francisco Nolasco Santa Casa de Belo Horizonte (Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil)
Alessandra Silva Lima Jardim Faculdade Ciências Médicas de Minas Gerais (Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil)
Genilton Rodrigues Cunha Faculdade Ciências Médicas de Minas Gerais (Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil)
Isabela Mie Takeshita Faculdade Ciências Médicas de Minas Gerais (Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil)
Renata Adriana de Araújo Barroso Faculdade Ciências Médicas de Minas Gerais (Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil)

Palabras clave: Enfermería Oncológica, Grupo de Enfermería, Cuidadores, Enfermo Terminal

Key-words: Oncology Nursing, Nursing, Team, Caregivers, Terminally Ill

Palavras chave: Enfermagem Oncológica, Equipe de Enfermagem, Cuidadores, Doente Terminal

Resumen

Objetivo: comprender la percepción de los técnicos de enfermería sobre los acompañantes de los pacientes oncológicos en estado terminal. Metodología: investigación descriptiva exploratoria de naturaleza cualitativa, desarrollada en un hospital de referencia para tratamiento de cáncer en Belo Horizonte, Minas Gerais. Se utilizó análisis de contenido fundamentado en Bardin para la evaluación de las entrevistas. La recolección de los datos se hizo entre los meses de septiembre y octubre de 2016. Resultados: a partir del análisis de las entrevistas, emergieron dos categorías empíricas: La vida diaria de la técnica de enfermería y seguimiento de pacientes en la estación terminal de cáncer; y Factores que dificultaban la interacción de enfermería con los acompañantes, con enfoque en la interacción de los profesionales con el acompañante y los factores de conflicto entre las partes. Conclusión: el técnico de enfermería evidenció la importancia del acompañante en el proceso de estado terminal, en la medida en que puede proporcionar seguridad y acogida al paciente. Sin embargo, la ausencia de una comunicación adecuada entre los acompañantes y el profesional fue el factor preponderante en la generación de conflictos. La enfermería requiere de parte de la institución y del acompañante, espacios en los cuales se puedan expresar angustias y anhelos, haciendo de ese recorrido un momento de acogida y de creación de vínculos entre los involucrados

Abstract

Objective: to understand the perception of the nursing technicians about the companions of cancer patients in terminal stage. Methodology: descriptive and exploratory research of qualitative nature, developed in a referral hospital for treatment of cancer in Belo Horizonte, Minas Gerais. It was used analysis of content based on Bardin for the evaluation of the interviews. The data collection was made between the months of September and October 2016. Results: from the analysis of the interviews, two empirical categories emerged: the everyday life of the art of nursing and monitoring of patients in the terminal stage of cancer, and factors that hindered the interaction of nursing with the companions, with focus on the interaction of professionals and the companion and factors of conflict between the parties. Conclusions: nursing technician showed the importance of the companion in the process of terminal stage, to the extent that he can provide security and welcome to the patient. However, the absence of proper communication between colleagues and professional was the dominating factor in the generation of conflict. Nursing requires from the institution and companion spaces in which anguish and desires can be expressed, making this journey a moment of welcome and creation of linkages among those involved

Resumo

Objetivo: compreender a percepção dos técnicos de enfermagem em relação aos acompanhantes dos pacientes oncológicos em fase terminal. Método: trata-se de uma pesquisa descritivo-exploratória de natureza qualitativa, desenvolvida em um hospital referência para o tratamento do câncer em Belo Horizonte, Minas Gerais. Utilizou-se a Análise de Conteúdo fundamentada em Bardin para a avaliação das entrevistas. A coleta de dados ocorreu entre os meses de setembro e outubro de 2016. Resultados: a partir da análise das entrevistas, emergiram duas categorias empíricas: O conviver cotidiano do técnico de enfermagem e o acompanhante do paciente oncológico em fase terminal e Fatores dificultadores da interação da enfermagem com os acompanhantes, focando-se na interação dos profissionais com o acompanhante e os fatores de conflito entre as partes. Conclusão: foi evidenciada a importância do acompanhante pelo técnico de enfermagem nesse processo de terminalidade, na medida em que podem proporcionar segurança e acolhimento ao paciente. No entanto, a ausência de uma comunicação adequada entre os acompanhantes e o profissional foi o fator preponderante na geração de conflitos. A enfermagem requer, por parte da instituição assim como do acompanhante, de espaços nos quais possam expressar suas angústias e anseios, fazendo que esse percurso seja um momento de acolhimento e de criação de vínculos entre os envolvidos

Bibliografía

(1) American Cancer Society. Global Cancer Facts & Figures [Internet]. 3.a ed. Atlanta: American Cancer Society; 2015 [citado 2018 jan. 22]. 64 p. Disponível em: https://www.cancer.org/content/dam/cancer-org/ research/cancer-facts-and-statistics/global-cancerfacts- and-figures/global-cancer-facts-and-figures- 3rd-edition.pdf
(2) Pearce A, Sharp L, Hanly P, Barchuk A, Bray F, Cancela MC et al. Productivity losses due to premature mortality from cancer in Brazil, Russia, India, China, and South Africa (BRICS): a populationbased comparison. Cancer Epidemiol [Internet]. 2018 [citado 2018 jan. 22];53:27-34. Disponível em: DOI: https://doi.org/10.1016/j.canep.2017.12.013
(3) Neto LA, Teixeira LA. De doença da civilização a problema de saúde pública: câncer, sociedade e medicina brasileira no século XX. Bol Mus Para Emílio Goeldi Ciênc Hum [Internet]. 2017 [citado 2018 fev. 4];12(1):173-88. Disponível em: DOI: http://dx.doi.org/10.1590/1981.81222017000100010
(4) Ministério da Saúde, Instituto Nacional de Câncer José Alencar Gomes da Silva (BR). Estimativa 2018: incidência de câncer no Brasil [Internet]. Rio de Janeiro (RJ): Ministério da Saúde, Instituto Nacional de Câncer José Alencar Gomes da Silva; 2017 [citado 2018 jan. 22]. 130 p. Disponível em: http://www1.inca.gov.br/inca/Arquivos/estimativa-2018.pdf
(5) Sangali AC, Pinto MH, Ribeiro RCHM. Compreensão da família do paciente oncológico sobre cuidados paliativos. Arq Ciênc Saúde [Internet]. 2014 [citado 2017 fev. 18];21(3):76-80. Disponível em: http://repositorio-racs.famerp.br/racs_ol/vol-21- 3/IDZ-637-(21-3)-jul-Set-2014.pdf
(6) Northouse LL. Helping patients and their family caregivers cope with cancer. Oncol Nurs Forum [Internet]. 2012 [citado 2018 abr. 2];39:500-6. Disponível em: DOI: https://doi.org/10.1188/12.ONF.500-506
(7) Luz KR, Vargas OAM, Barlem ELD, Schmitt PH, Ramos FRS, Meirelles BHS. Coping strategies for oncology nurses in high complexity. Rev Bras Enferm [Internet]. 2016 [citado 2018 fev. 22];69(1):59-63. Disponível em: DOI: http://dx.doi.org/10.1590/0034-7167.2016690109i
(8) Melo LP, Carlotto MS, Rodriguez SYS, Diehl L. Estratégias de enfrentamento (coping) em trabalhadores: revisão sistemática da literatura nacional. Arq Bras Psicol [Internet]. 2016 [citado 2018 out. 15];68(3):125-44. Disponível em: http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_ arttext&pid=S1809-52672016000300010&lng=pt
(9) Beuter M, Brondani CM, Szareski C, Cordeiro FR, Roso CC. Sentimentos de familiares acompanhantes de adultos face ao processo de hospitalização. Esc Anna Nery Rev Enferm [Internet]. 2012 [citado 2017 abr. 19];16(1):134-40. Disponível em: DOI: http://dx.doi.org/10.1590/S1414-81452012000100018
(10) Lim HA, Tan JY, Chua J, Yoong RK, Lim SE, Kua EH et al. Quality of life of family caregivers of cancer patients in Singapore and globally. Singapore Med J [Internet]. 2017 [citado 2018 jan. 23];58(5):258-61. Disponível em: DOI: http://doi.org/10.11622/smedj.2016083
(11) Da Costa e Silva MED, Da Costa e Silva LD, Barreto- Dantas AL, Rufino de Araújo DO, Santana-Duarte I, Matias de Sousa JF. Assistência de enfermagem ao paciente oncológico no hospital. Rev Enferm UFPI [Internet]. 2013 [citado 2018 out. 15];2(spe):69-75. Disponível em: http://www.ojs.ufpi.br/index.php/reufpi/article/ view/1359/pdf
(12) Minayo MCS. O desafio do conhecimento: pesquisa qualitativa em saúde. 14.a ed. São Paulo: Hucitec; 2014.
(13) República Federativa do Brasil. Ministério da Saúde. Conselho Nacional de Saúde. Resolução 466/2012. Dispõe sobre normas de pesquisa com seres humanos [Internet]. Diário Oficial da União, 12 de dezembro de 2012 [citado 2017 fev. 15]. Disponível em: http://bvsms.saude.gov.br/bvs/saudelegis/cns/2013/ res0466_12_12_2012.html
(14) Câmara RH. Análise de conteúdo: da teoria à prática em pesquisas sociais aplicadas às organizações. Rev Interinst de Psicol [Internet]. 2013 [citado 2018 out. 15];6(2):179-91. Disponível em: http://pepsic.bvsalud.org/pdf/gerais/v6n2/v6n2a03.pdf
(15) Rossato K, Girardon-Perlini NMO, Mistura C, Van der Sand ICP, Camponogara S, Roso CC. O adoecer por câncer na perspectiva da família rural. Rev Enferm UFSM [Internet]. 2013 [citado 2017 jan. 25];3:608-17. Disponível em: DOI: 10.5902/2179769210989
(16) Fassarella CS, Cruz DSM, Pedro SLB. A comunicação entre equipe de enfermagem e acompanhante visando à segurança do paciente oncológico durante o processo de hospitalização. Rev. Rede Cuidados em Saúde [Internet]. 2013 [citado 2017 dez. 23];7(1):1-10. Disponível em: http://publicacoes.unigranrio.edu.br/index.php/rcs/ article/view/1902/904
(17) Zheng RS, Guo QH, Dong FQ, Owens FG. Chinese oncology nurses’ experience on caring for dying patients who are on their final days: a qualitative study. Int J Nurs Stud [Internet]. 2015 [citado 2018 abr. 11];52:288-96. Disponível em: DOI: https://doi.org/10.1016/j.ijnurstu.2014.09.009
(18) Pulido-Martos M, Augusto-Landa JM, Lopez-Zafra E. Sources of stress in nursing students: a systematic review of quantitative studies. Int Nurs Rev [Internet]. 2012 [citado 2018 abr. 14];59(1):15-25. Disponível em: DOI: https://doi.org/10.1111/j.1466-7657.2011.00939.x
(19) Morais ICPS, Martins ASP, Soares EO, Farias EA, Sampaio DD, Carvalho ML. Vivência do enfermeiro frente ao paciente oncológico em fase terminal: uma revisão da literatura. R Interd [Internet]. 2013 [citado 2017 nov. 18];6(1):96-104. Disponível em: https://revistainterdisciplinar.uninovafapi.edu.br/ index.php/revinter/article/view/13
(20) Fetsch CFM, Portella MP, Kirchner RM, Gomes JS, Benetti ER, Stumm EMF. Estratégias de coping entre familiares de pacientes oncológicos. Rev Bras Cancerol [Internet]. 2016 [citado 2017 nov. 2];62(1):17- 25. Disponível em: http://www1.inca.gov.br/rbc/n_62/v01/pdf/04-artigoestrategias- de-coping-entre-familiares-de-pacientesoncologicos. pdf
(21) Oliveira WT, Benedetti GMS, Marchi JA, Cassarotti MS, Wakiuchi J, Sales CA. Events that intensify and reduce stress in families of patients with cancer: an integrative review. Rev Min Enferm [Internet]. 2013 [citado 2017 out. 20];17(3):713-19. Disponível em: DOI: http://www.dx.doi.org/10.5935/1415-2762.20130052
(22) Kobayakawa M, Ogawa A, Konno M, Kurata A, Hamano J, Morita T et al. Psychological and psychiatric symptoms of terminally ill patients with cancer and their family caregivers in the home-care setting: a nation-wide survey from the perspective of bereaved family members in Japan. J Psychosom Res [Internet]. 2017 [citado 2018 abr. 18];103:127-32. Disponível em: DOI: https://doi.org/10.1016/j.jpsychores.2017.10.012
(23) Schrank B, Ebert-Vogel A, Amering M, Masel EK, Neubauer M, Watzke H et al. Gender differences in caregiver burden and its determinants in family members of terminally ill cancer patients. Psycho- Oncology [Internet]. 2016 [citado 2018 abr. 11];25:808-14. Disponível em: DOI: https://doi.org/10.1002/pon.4005
(24) Douglas SL, Daly BJ, Lipson AR. Relationship between physical and psychological status of cancer patients and caregivers. West J Nurs Res [Internet]. 2016 [citado 2018 abr. 12];38(7):58-73. Disponível em: DOI: https://doi.org/10.1177/0193945916632531
(25) Lima MGR, Nietsche EA, Teixeira JA. Reflexos da formação acadêmica na percepção do morrer e da morte por enfermeiros. Rev Eletr Enf [Internet]. 2012 [citado 2017 ago. 15];14(1):181-8. Disponível em: https:// www.fen.ufg.br/fen_revista/v14/n1/pdf/v14n1a21.pdf
(26) Kassa H, Murugan R, Zewdu F, Hailu M, Woldeyohannes D. Assessment of knowledge, attitude and practice and associated factors towards palliative care among nurses working in selected hospitals, Addis Ababa, Ethiopia. BMC Palliat Care [Internet]. 2014 [citado 2018 abr. 12];13(6):1-11. Disponível em: DOI: https://doi.org/10.1186/1472-684X-13-6
(27) Menin GE, Pettenon MK. Terminalidade da vida infantil: percepções e sentimentos de enfermeiros. Rev Bioét [Internet]. 2015 [citado 2018 abr. 22];23(3):608- 14. Disponível em: DOI: http://dx.doi.org/10.1590/1983- 80422015233097
(28) Dos Santos NAR, Gomes SV, Rodrigues CMA, Santos J, Passos JP. Coping strategies used by oncology palliative care nurses: an integrative review. Cogitare Enferm [Internet]. 2016 [citado 2018 abr. 10];21(3):1-7. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/310494932
(29) Gordon JE, Deland E, Kelly RE. Let’s talk about improving communication in healthcare. Col Med Rev [Internet]. 2015 [citado 2018 abr. 9];1(1):23-7. Disponível em: DOI: https://doi.org/10.7916/d8rf5t5d
(30) Sklenarova H, Krumpelmann A, Haun MW, Friederich HC, Huber J, Thomas M. When do we need to care about the caregiver? Supportive care needs, anxiety, and depression among informal caregivers of patients with cancer and cancer survivors. Cancer [Internet]. 2015 [citado 2018 abr. 2];121:1513-19. Disponível em: DOI: https://doi.org/10.1002/cncr.29223
(31) Teixeira MJC, Abreu WJC, Costa NMVN. Family caregivers of terminally ill patients at home: contributions for a supervision model. J Nurs Ref [Internet]. 2016 [citado 2018 abr. 18];4(8):65-73. Disponível em: DOI: http://dx.doi.org/10.12707/RIV15054
(32) Schroeder K, Lorenz K. Nursing and the future of palliative care. Asia Pac J Oncol Nurs [Internet]. 2018 [citado 2018 abr. 19];5:4-8. Disponível em: DOI: https://doi.org/10.4103/apjon.apjon_43_17
(33) Wittenberg-Lyles E, Oliver DP, Kruse RL, Demiris G, Gage LA, Wagner K. Family caregiver participation in hospice interdisciplinary team meetings: how does it affect the nature and content of communication? Health Commun [Internet]. 2013 [citado 2018 abr. 14];28(2):110-18. Disponível em: DOI: https://doi.org/10.1080/10410236.2011.652935
(34) Jack BA, Mitchell TK, Cope LC, O’Brien MR. Supporting older people with cancer and lifelimiting conditions dying at home: a qualitative study of patient and family caregiver experiences of hospice at home care. J Adv Nurs [Internet]. 2016 [citado 2018 abr. 9];72(9):2162-72. Disponível em: DOI: https://doi.org/10.1111/jan.12983
(35) Sharon-Siaw CC, Azlina Y, Soon LK. Critical care nurses’ perceptions of end of life communication. Austin Crit Care Case Rep [Internet]. 2017 [citado 2018 abr. 12];1(1):1-4. Disponível em: http://austinpublishinggroup.com/critical-carecase- reports/index.php#
(36) Aued GK, Bernardino E, Peres AM, Lacerda MR, Dallaire C, Ribas EN. Clinical competences of nursing assistants: a strategy for people management. Rev Bras Enferm [Internet]. 2016 [citado 2018 out. 20];69(1):130-7. Disponível em: DOI: http://dx.doi.org/10.1590/0034-7167.2016690119i
(37) Sharour LA. Implementing simulation in oncology emergencies education: a quasi- experimental design. Technol Health Care [Internet]. 2019 [citado 2019 jan. 22];Pre-press:1-10. Disponível em: DOI: http://dx.doi.org/10.3233/THC-181543
(38) Boyde M, Cooper E, Putland H, Stanton R, Harding C, Learmont B et al. Simulation for emergency nurses (SIREN): a quasi-experimental study. Nurse Educ Today [Internet]. 2018 [citado 2019 jan. 22];68:100-4. Disponível em: DOI: https://doi.org/10.1016/j.nedt.2018.05.030
(39) Bordignon M, Monteiro MI, Mai S, Martins MFSV, Rech CRA, Trindade LL. Oncology nursing professional´s job satisfaction and dissatisfaction in Brazil and Portugal. Texto Contexto Enferm [Internet]. 2015 [citado 2016 jan. 9];24(4):925-33. Disponível em: DOI: http://dx.doi.org/10.1590/0104- 0707201500004650014
(40) Hercos TM, Vieira FS, Oliveira MS, Buetto LS, Shimura CMN, Sonobe HM. O trabalho dos profissionais de enfermagem em unidades de terapia intensiva na assistência ao paciente oncológico. Rev Bras Cancerol [Internet]. 2014 [citado 2017 jun. 23];60(1):51-8. Disponível em: http://www1.inca.gov.br/rbc/n_60/v01/pdf/08- revisao-literatura-o-trabalho-dos-profissionais-deenfermagem- em-unidades-de-terapia-intensiva-naassistencia- ao-paciente-oncologico.pdf
(41) Silva VR, Velasque LS, Tonini T. Job satisfaction in an oncology nursing team. Rev Bras Enferm [Internet]. 2017 [citado 2018 abr. 19];70(5):988-95. Disponível em: DOI: http://dx.doi.org/10.1590/0034- 7167-2016-0422

O acompanhante do paciente oncológico em fase terminal: percepção do técnico de enfermagem

The companion of cancer patient in terminal stage: perception of the nursing technician

El acompañante del paciente oncológico en fase terminal: percepción del técnico de enfermería

Resumen

Abstract

Resumo

Bibliografía