Adaptación transcultural en España del cuestionario COPE-Index (Carers of Older People in Europe)

Cross-cultural adaptation in Spain of the COPE-Index questionnaire

  • Julio González-Luis Hospital Universitario Príncipe de Asturias (Alcalá de Henares, Madrid, España)
  • Miriam Alonso-Maza Hospital Dr. Rodríguez Lafora (Madrid, España)
  • Sergio Fernández-Pascual Universidad de Barcelona (Barcelona, España)
  • Daniel Cuesta-Lozano Hospital Universitario Príncipe de Asturias (Alcalá de Henares, Madrid, España)
  • Daniel Cuesta-Lozano Hospital Universitario Príncipe de Asturias (Alcalá de Henares, Madrid, España)
Palabras clave: Encuestas y cuestionarios, Comparación transcultural, Adaptación cultural, Personas cuidadoras
Key-words: Surveys and questionnaires, Cross-cultural comparison, Cultural adaptation, Carevigvers

Resumen

Abstract

Bibliografía

1. Mockus S, Novielli K. A practical guide to caring for caregivers. Am Fam Physician. 2009;62:2613-2621.
2. EUROSTAT. Europe in Figures. Eurostat Yearbook [Internet]. 2009 [citado el 2 de noviembre de 2018]. Luxem-burgo: Oficina de Publicaciones de la Unión Europea. Recuperado a partir de: http://ec.europa.eu/eurostat/documents/3930297/6309576/KS-EI14-001-EN-N.pdf/4797faef-6250-4c65-b897-01c210c3242a.
3. Calero RM, Fernández C, Roa JM. Cuidador informal de personas mayores dependientes y estrés percibido: inter-vención psicoeducativa. Scientia. 2009;14(1):9-19.
4. Gaviño LM, Wittel MB, Tello MA, Gómez MR, Colombo PB, Garza MC, et al. Sobrecarga sentida por la figura del cuidador principal en una cohorte de pacientes pluripatológicos. Aten Primaria. 2008;40(4):193-198.
5. Gouin JP, Glaser R, Malarkey WB, Beversdorf D, Kiecolt-Glaser J. Chronic stress, daily stressors and circulating inflammatory markers. Health Psychol. 2012;31(2):264-268.
6. Zarit SH, Reever KE, Bach-Peterson J. Relatives of the impaired elderly: correlates of feeling of burden. Geronto-logist. 1980;20:649-654.
7. Crespo M, Rivas MT. La evaluación de la carga del cuidador: una revisión más allá de la escala de Zarit. Clin Sal. 2015;26(1):9-16.
8. Martín Carrasco M, Domínguez Panchón AI, Muñoz Hermoso P, González Fraile E, Ballesteros Rodríguez J. Ins-trumentos para medir la sobrecarga en el cuidador informal del paciente con demencia. Rev Esp Geriatr Gerontol. 2013;48(6):276-284.
9. Spenber AD. Translation and validation of study instruments for cross-cultural research. Gastroenterology. 2004;126(1):124-128.
10. Casas J, Repullo JR, Pereira J. Medidas de calidad de vida relacionada con la salud. Conceptos básicos, construc-ción y adaptación cultural. Med Clin Barc. 2001;116:789-796.
11. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: liter-ature review and proponed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46:1417-1432.
12. Van Dt, Marcq J, Jeanmart C, Gobert M. Tools for measuring the impact of informal caregiving of the elderny: a literature review. Int J Nurs Stud. 2012;49:490-504.
13. Martín Carrasco M, Domínguez Panchón AI, Muñoz Hermoso P, González Fraile E, Ballesteros Rodríguez J. Instrumentos para medir la sobrecarga en el cuidador informal del paciente con demencia. Rev Esp Geriatr Gerontol. 2013;48(6):276-284.
14. McKee KJ, Philp I, Lamura G, Prouskas C, Oberg B, Krevers B, Spazzafumo L, et al. The COPE index a first stage assessment of negative impact, positive value and quality of support of caregiving in informal carers o older people. Aging Ment Health. 2003;7(1):39-52.
15. Ramada Rodilla JM, Serra Pujadas C, Declós Clanchet GL. Cross cultural adaptation and health questionnaires validation: revision and methodological recommendations. Salud Pub Mex. 2013;55:57-66.
16. Hess J, Singer E. The role of respondent debriefing questions in questionnaire development. In: Proceedings of the section on survey research methods. Washington, DC: American Statistical Association; 1995.p.1075–1080.
17. Ferrando Belart V. La legibilidad: un factor fundamental para comprender un texto. Aten Primaria. 2004;34(3):143-160.
18. Zueras P, Spijker J, Blanes A. Evolución del perfil de los cuidadores de personas de 65 años y más años con dis-capacidad en la persistencia de un modelo de cuidado familiar. Rev Esp Geriatr Gerontol. 2018;53(2):66-72.
19. Perdomo Romero AY, Ramírez Perdomo CA. Percepción de calidad de vida en cuidadores de pacientes con de-mencia. Rev Cient Soc Esp Enferm Neurol. 2017;46:26-31.
20. Moral Fernández L, Frías Osuna A, Moreno Cámara S, Palomino Moral PA, Del Pino Casado R. Primeros mo-mentos del cuidado: el proceso de convertirse en cuidador de un familiar mayor dependiente. Aten Primaria. 2018;50(5):282-290.
21. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;15(25):3186-3191.
22. Muñiz J. Las teorías de los tests: teoría clásica y teoría de respuesta a los ítems. Papeles del Psicólogo. 2010;3(1):57-66.
23. Sousa VD, Rojjanasrirat W. Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross-cultural health care research: A clear and user-friendly guideline. J Eval Clin Pract. 2011;17:268-274.
24. Muñiz J, Elosua P, Hambleton RK. Directrices para la traducción y adaptación de los tests: segunda edición. Psicothema. 2013;25(2):151-157.

Novedades
Estadísticas
Cómo citar
1.
González-Luis, Julio; Alonso-Maza, Miriam; Fernández-Pascual, Sergio; Cuesta-Lozano, Daniel; Cuesta-Lozano, Daniel. Adaptación transcultural en España del cuestionario COPE-Index (Carers of Older People in Europe). Enfermería Comunitaria. 2020; 16: e12466. Disponible en: http://ciberindex.com/c/ec/e12466 [acceso: 27/10/2020]
Sección
Originales
Comentarios

DEJA TU COMENTARIO     VER 0 COMENTARIOS

Normas y uso de comentarios


Hay un total de 0 comentarios


INTRODUCIR NUEVO COMENTARIO

Para enviar un comentario, rellene los campos situados debajo. Recuerde que es obligatorio indicar un nombre y un email para enviar su comentario (el email no sera visible en el comentario).

Nombre:
e-mail:
Comentario: